Asia Society Hong Kong

Founded in 1956 by John D. Rockefeller III in New York, Asia Society is a leading educational organization dedicated to promoting mutual understanding and strengthening partnerships among peoples, leaders and institutions of Asia and the United States in a global context. Across the fields of arts, business, culture, education and policy, Asia Society provides insight, generates ideas and promotes collaboration to address present challenges and create a shared future.

https://asiasociety.org/hong-kong

Contact us

Event Details

Thursday, June 6th 2024

[In-person] The Hong Kong Jockey Club Hall, Asia Society Hong Kong Center

香港賽馬會廳, 亞洲協會香港中心


17:45  Registration

18:00  Welcoming Cocktail

19:00  Performance

20:30  End

ASHK member price: HKD 350

Non-member price: HKD 450

 


-         Suitable for age 6 and above

-         The running time of the performance is approximately 80 minutes with NO intermission.

-         Sang in French, dialogue in English with English surtitles

-     Audience members are advised to arrive punctually, latecomers may be admitted between songs or scene change.

17:45   登記

18:00   酒會

19:00   演出

20:30   完結

亞洲協會會員票價:HKD 350

非會員票價:HKD 450



-         適合六歲或以上觀眾

-         節目長約80分鐘,不設中場休息

-         兩幕喜歌劇

-         法語演唱、英語對白,附有英文字幕

-     觀眾務請準時入場,遲到者可在歌曲或場景變換期間入場

"Le toréador" (1849) is a comic opera by Adolphe Adam, a French composer best known for the ballet "Giselle". The story is of a ménage-a-trois between an erstwhile soprano, her oft-absent and unfaithful husband, and a previous lover, a flautist in the orchestra. The work features famous variations on the folk-song "Ah! vous dirai-je, maman" (better known as "Twinkle, twinkle, little star" in the English-speaking world). This semi-staged performance resets the story in contemporary Hong Kong.

 

《鬥牛士》(Le toréador,1849)是法國作曲家阿道夫·亞當(Adolphe Adam)的一部喜歌劇,亞當以芭蕾舞劇《吉賽爾》而聞名。這個故事講述一位過氣女高音、與她經常缺席且不忠的丈夫,以及她的舊情人(管弦樂隊中的長笛手)之間的三角關係。劇目亮點包括著名民歌"啊!媽媽,讓我告訴你"(即為人熟識的"一閃一閃,小星星")的著名變奏為特色。演出將以半舞台形式呈現,故事重置於當下的香港。

Director: Peter Gordon

Musical Director: Marco Iannelli

Soprano: Etta Fung

Tenor: Chen Yong

Baritone: Isaac Droscha

Pianist and concertmaster: Hsu Wei-En

Producer: Lorna Chan

導演:Peter Gordon

音樂總監:Marco Iannelli

女高音:馮曉楓

男高音:陳永

男中音:艾樂冊

鋼琴家及首席伴奏:徐惟恩

監製:Lorna Chan

Sponsors and Partners

ASHK Member Ticket

Member PriceHKD 350

Non-member Ticket

*Discount is eligible for Alliance Francaise Hong Kong members and French May members. Please enter discount code upon check out.

Public PriceHKD 450

DISCLAIMER

By registering for this program, you agree to and understand that you may be photographed, recorded/videotaped and/or interviewed during the program, for purposes relating to this program, promotional purposes, and/or for other work of Asia Society Hong Kong Center (ASHK), including for archival purposes. By registering, you are granting ASHK a non-exclusive, royalty-free, perpetual, and unrestricted right to use, reproduce, publish and/or display your image (film or photographs) and/or voice (video recording, sound clip or other formats), in any manner or media (including in websites, in newspapers, on social media platforms, in a report or on the television and radio), and the right to sub-license such rights, at ASHK's discretion, to other global centers of Asia Society and other partner organizations/vendors with which ASHK works. If you wish to access your image/sound clip and/or no longer want ASHK and/or our partner organizations/vendors to use your image/ sound clip, please email us at programhk@asiasociety.org.hk. It is the responsibility of the program participant to communicate to our staff at the venue his/her preference. However, we cannot remove content that has already been published. By registering, you agree that published communications can continue in circulation and content may be stored by us and by our photographer in historical archives to the extent permitted by applicable laws and regulations. 

 

通過登記參加此活動,你已同意並理解你可能在活動期間被拍攝照片、錄影及/或採訪,並用作與活動相關、宣傳及/或香港亞洲協會中心其他工作的用途(包括作存檔用途)。 通過登記參加此活動,你同意永久授權予香港亞洲協會中心非專屬、免版稅、無限制,以及以任何方式或媒介(包括網站、報章、社交媒體、出版物、電視和 電台等),使用、複製、發佈及/或展出你的影像(錄像/照片)及/或聲音(影片攝錄、錄音聲帶或其他形式),並同意香港亞洲協會中心可根據其決定授權其他亞洲協會中心以及亞洲協會中心的夥伴團體/合作單位使用。如果你希望查閱你的影像/聲音檔,及/或不希望香港亞洲協會中心及/或我們的夥伴團體/合作單位使用你的影像/聲音檔,請電郵至 programhk@asiasociety.org.hk 與我們聯絡。活動參加者有責任向我們在場的工作人員提出其意願。不過,內容一旦發布便不可移除。通過登記參加此活動,你同意已發表的內容可以繼續流傳,而收集到的材料在適用的法律及法規容許的情況下可能會一直存檔於香港亞洲協會中心以及香港亞洲協會中心攝影師的資料庫。 

CONTACT US